Thread: Como así
View Single Post
  #3  
Old July 20, 2020, 08:57 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,059
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
As far as I know, this is an expression from Colombia, which is becoming popular in other regions through telenovelas and social networks. Even some people in Mexico are starting to use it regularly.


As I've seen it used, it asks for an explanation or shows disbelief/disapproval.

- ¿Ya te vas? Pero ¿cómo así? Aún es muy temprano. = ¿Por qué te vas tan temprano?
You're leaving already? But why? It's too early still.

- ¿Cómo así que no fuiste a la fiesta? = ¿Cómo que no fuiste a la fiesta?
What do you mean you didn't go to the party?

- ¿Cómo así que cancelaron el concierto?
How come did they cancel the concert?


By the way, "cómo así" is never put together to mean "like this". As Tomísimo said, it's just "así".
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote