[Rusty]

The Spanish infinitive doubles as the equivalent of the English gerund, our words that end in -ing, but always act as nouns.
In this sense, "seeming to console him greatly" would be a translation of what you marked in bold.