Thread: Luz
View Single Post
  #16  
Old November 22, 2008, 03:55 PM
María José's Avatar
María José María José is offline
The Rebel Fairy
  
Join Date: Jun 2008
Location: Madrid
Posts: 1,765
Native Language: Spanish
María José is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Rusty View Post
Deten el Quejamiento Global me suena mejor. Coincide con
Deten el Calentamiento Global.

Sabes que el quejido o la queja se usa en vez del quejamiento. ¿No?
¿Y qué tal algo cómo 'Sobran quejicones en el planeta'. Es traducción libre total pero me suena más español...
__________________
"When the first baby laughed for the first time, the laugh broke into a thousand pieces and they all went skipping about, and that was the beginning of fairies."
from Peter Pan by J.M.Barrie
Reply With Quote