@Empanada: Congratulations! I agree with ookami's opinions on corrections.
@ookami: "soapbox" es literalmente una caja de jabón (de las de antes, de madera). La caricatura anglosajona de un merolico en la calle, lo pone de pie sobre una caja de ésas (a manera de escalón) para hacer sus discursos.