December 08, 2009, 05:43 AM
|
|
rule 1: gravity
|
|
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,824
Native Language: English
|
|
Quote:
Originally Posted by Jane
Hola a todos,
Hace mucho que no he entrado aquí, durante cual os he echado muchisimo a menos como comenté a Lou Ann el otro día. A David, Rusty, Poli, Sosia, Elaina y los demás (perdonadme por no incluir vuestros nombres, que soís muchos) Para repartir entre todos. Bueno, estoy de vuelta y espero participar más...
Ahora bien, ¿como traduciraís esto a ingles?; Cuando la sociedad se estupidiza, hay que echarse a temblar.
Un cordial saludo y por favor, corrijeíd mis errores, seguro que abundan.
|
Welcome back.
I would say: When society shows signs of increased stupidity, it's time to worry. (I use increased signs because society always seems kind of stupid--but it's true that when it gets noticeably stupider, it gets worrisome.)
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
|