Bueno, Elaina, creo que se ha dicho casi todo, y muy bien. Por si te sirve de algo, escribo algunos ejemplos que reflejan mi manera de utilizar estas palabras:
Por teléfono:
-Por favor, quería consulta con el doctor Salanova (es el auténtico nombre de mi médico).
-¿Le va bien a las 16.05, esta tarde?
-Perfecto...
En la consulta:
-Doctor, buenas tardes...
- (...)
-¿Y no serán demasiados medicamentos?
En casa:
-¿Qué te ha dicho el médico?
-Que no deje de tomarme las medicinas.
Así que creo que utilizo
doctor cuando quiero enfatizar el respeto que me merece la persona o cuando me dirijo directamente a él. Es decir, como vocativo puedes utilizar
doctor, pero no
médico:
Buenos días, doctor 
Buenos días, médico
La sinonimia entre
medicina y
medicamento es casi más acusada, salvo que
Medicina es también el nombre de la ciencia.