Quote:
Originally Posted by irmamar
You're welcome. I don't believe in traditional medicine (we say "medicina tradicional" to the one the doctors practice), but in the alternative one (medicina alternativa).  |
"Traditional medicine" en inglés tiene más connotaciones de los remedios de la abuela - como, por ejemplo, tomar arándanos por infecciones urinarias. Lo que llamas "medicina tradicional" sería "conventional medicine", y "alternative medicine" es un término bastante amplio que incluye homeopatía, acupuntura, aromaterapía, etc.
Quote:
Originally Posted by laepelba
Sometimes natural medical treatments are called "homeopathic" treatments.
|
Técnicamente lo distintivo de la homeopatía es el usar sustancias que provocan el problema, pero en cantidades minúsculas. Cuanto más diluido, más potente, y las medicinas homeopáticas más potentes son diluidas ¡hasta en punto de ser agua pura sin que quede ni siquiera una molécula de la medicina!
Quote:
Originally Posted by AngelicaDeAlquezar
 I'll avoid "since" from now on.  |
"Desde que" o "desde entonces/luego" se traducen con "since". "Desde hace" es el peligro.