Quote:
Originally Posted by Ambarina
Here too. Está fichado por la policía or tiene ficha policial.
I guess that in a job it's the same thing because the company has a record of when you get into work and leave.
|
En Chile el término "fichar" se usa con la policía nomás. Pero "hay que abrir una ficha" o "traer una ficha" es usado en otros ámbitos, en un hospital por ejemplo.