Without giving you any explanations, here's how I would express it:
I wish I had seen the other gallery.
Me hubiera gustado ver la otra galería.
Literally: I would have liked to have seen the other gallery.
Other possible ways of saying it: (I think
)
Ojalá hubiera podido ver la otra galería.
Ojalá hubiera visto la otra galería.