Gracias, Irmamar. Buena referencia... Me ha recordado el poema aquel del Infante Arnaldos, o algo así: "Quien hubiere tal ventura, sobre las aguas del mar, como hubo el Infante Arnaldos la mañana de San Juan..."
Aunque lo busco en Google, y me da varias versiones (con conde, y con infante, y claro con "hubiese" en vez de "hubiere"... )
¡Quién hubiese tal ventura sobre las aguas del mar
como hubo el conde Arnaldos la mañana de San Juan!
Y otra versión
¡Quién vuiesse tal ventura sobre las aguas del mar
como vuo el conde Arnaldos la mañana de San Iuan!
¡Quien tuviera tal fortuna sobre aguas de la mar,
como el infante Fernando mañanita de San Juan,
¡Quien hubiese tal ventura sobre aguas de la mar
como hubo el infante Arnaldos la mañana de San Juan!
Bueno, los angloparlantes que no se asusten, que es lo mismo que si me dan Chaucer a mí, o Beowulf, versión original, 1100
