I think we wouldn't understand the word "quinqui" in Mexico.
As for the name of the band itself, the guys have said they took the word from English language, with the meaning of having or showing deviant tastes... they like to translate it as "retorcido".
@Perikles:
