Se pronuncia justo como se escribe. El único consejo posible es practicar pronunciándolas.
Bueno, seriamente, es difícil de explicar, porque al principio de la sílaba no es tan difícil como al final.
No sé "oficialmente" qué es lo correcto, pero antes de una vocal son como una sola consonante; si van después es más fácil pronunciarlas formando una sílaba por sí mismas.
Quet·zal·có·a·tl
Tlá·loc
Tla·te·lol·co
Te·noch·ti·tlan
Te·noch·ti·tlán
Az·tlán
Iz·tac·cí·hua·tl
Po·po·ca·té·pe·tl
Tla·co·que·mé·ca·tl
Por cierto, hay una discrepancia entre los expertos sobre si los vocablos nahuas terminados en "-an" son graves o agudos. (Existe Tenochtitlan y Tenochtitlán, por ejemplo, pero creo que ambos se consideran correctos --en español, al menos; en náhuatl probablemente no.)