View Single Post
  #9  
Old May 26, 2011, 08:06 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,038
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Acá no se usan esos dichos argentinos, pero se entenderían perfectamente.

Un mexicano diría algo como "viene con todo (y todo)", "es el equipo completo", "trae todito" ("toditito" añadiría énfasis), "tiene de todo", "viene muy completo"...

Creo que diríamos el último ejemplo de Poli así: "Cuando compras un coche, te cuesta unos veinte mil dólares, pero con todo lo demás / ya todo completo (impuestos, accesorios, garantías, etc.) podría costarte como veintitrés mil.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...

Last edited by AngelicaDeAlquezar; May 26, 2011 at 08:12 AM. Reason: Added comments on previous post
Reply With Quote