View Single Post
  #2  
Old May 17, 2019, 11:33 PM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,127
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
¿qué tan retrasado está el tren? ¿qué tan demorado está el tren?
¿cuánto retraso tiene el tren? ¿cuánta demora tiene el tren?
El tren tiene un retraso de 15 minutos.
El tren viene/llega/parte con 15 minutos de demora.

Los relojes, países y regiones se atrasan. Los trenes, autobuses y aviones se retrasan. But you'll hear native speakers substituting one for the other.

Estar y no ser, porque se trata de una situación temporaria: -¿Cuál es el estado del tren? -Tiene 15 minutos de retraso

La partida ¿es en horario? (Do departures follow a schedule?)
La partida ¿está en horario? (Is the departure -expected to be- on schedule? Will it depart on time or be held back?)
__________________
[gone]
Reply With Quote