Thread: Did I translate these sentence correctly?
View Single Post
  #6  
Old July 09, 2019, 08:34 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
  
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,046
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
No. 3: I'd prefer "regresó con su madre", because for me, "regresar a" always it's a place.

No. 4: "Atender" for a dog is strange; the verb is better for people, as it implies an idea of serving another person. I suggest "cuidar" instead.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
Reply With Quote