In this
thread, with the same title, I wrote 'complicated' or 'complex' as the translation.
Along the same vein as 'obscure' and 'ridiculously hard', I could say 'very complicated' or 'very complex'.
The dictionaries I consulted say 'round-about', 'elaborate' or 'over-elaborate'.