View Single Post
  #5  
Old July 22, 2017, 02:48 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,038
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
It even seems to change from state to state in the USA.
If it doesn't sound right in English, I think "official" could work alright because this "juez" doesn't actually belong to the Judicial Branch and they don't enforce rules. They are like a "government notary" more than an actual judge.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote