Aquí yo creo que "corazón maternal" o "alma maternal" (o "seno maternal" como dice Irmamar) sí que funcionaría, pues el sentido de la expresión es más metafórico que literal. Es decir, esta definición que da Moliner, vendría al caso:
entrañas 4 f. pl. Capacidad para sentir. Alma, corazón, sentimientos. ¤ Particularmente, capacidad para sentir compasión; se usa particularmente en expresiones negativas o con «malas»: ‘Un hombre sin entrañas’.
Hasta "cuyos sentimientos maternales se habían conmovido/agitado..." también serviría, lo mismo que "instintos maternales", "cuya compasión maternal se había agitado"... por no hablar ya de "pautas de conducta genéticas femeninas originadas por una abundancia de estrógenos que se ven estimulados o movidos cooperativamete [con-movidos] por causas desconocidas en este contexto..." (Y por si acaso alguien no se ha dado cuenta, esto último va con un poquito de choteo... por aquello del farde en la oficina)
