View Single Post
  #3  
Old July 02, 2009, 09:38 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 4,040
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Perdón se mezclaron dos hilos;
No dejar titere con cabeza es una expresión muy castellana usada en Castilla la Vieja, y dudo que la conozcan los jóvenes hoy en día. QUiere decir revolver todo, registrar todo, jugar con todo, no dejar nada quieto, dependiendo del contexto.
1. Revolver todo y dejarlo desordenado por ejemplo un niño, los cojines, los jueguetes, los platos , las cartas etc...
2. Registrar todo, lo mismo.

Cómo se diría en Inglés ?

Last edited by Rusty; December 12, 2009 at 07:41 AM. Reason: merged posts
Reply With Quote