Judging Amy - an American TV programme - is shown here dubbed into Spanish & the title is La Juez Amy.
Also at some point APA (AsociaciĆ³n de Padres de Alumnos) became AMPA (AsociaciĆ³n de Madres y Padres de Alumnos).
I don't know if this was a nod to PC, or if it was because there were usually more madres than padres on the commitees