@David: "Colcha" is the (decorative) upper cover of a bed, placed over the sheets and blankets... I wasn't able to find a suitable word, even at bed clothing websites.
And Lou Ann posted a good picture of a "carpeta" in the b/v topic:
http://forums.tomisimo.org/showthread.php?p=26358 (posts 24 to 27)