View Single Post
  #2  
Old July 02, 2009, 09:01 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,038
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
I know it as "no dejar títere con cabeza". In a figurative sense, it means to attack and kill everyone by "cutting their heads off".


Ese periodista critica a todo el mundo; no deja títere con cabeza.

En la última reducción de personal, entre las secretarias no dejaron títere con cabeza. (Las despidieron a todas.)

El asaltante se llevó las pertenencias de todos los pasajeros del autobús. No dejó títere con cabeza.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote