|
While hazlo tú mismo or hágalo su mismo (infinitive form: hacerlo tú mismo or hacerlo sí mismo) is used, el bricolaje is much more common.
DIY Tools and Materials = Herramientas y materiales de bricolaje
DIY Project = Proyecto de bricolaje
DIY Work = Trabajo/Tarea de bricolaje
My husband likes doing DIY jobs. = A mi marido le gusta el bricolaje.
Suitable for the Do-It-Yourselfer = Adecuado para quien le gusta el bricolaje
For what it's worth, I found this online:
Las mejores herramientas para hacer DIY en casa.
In the article they go to the trouble of describing what DIY means: Este término es el acrónimo Do It Yourself, por sus siglas en inglés, es decir, háztelo tú mismo.
Later on, they use the Spanish word: "... corregir la idea de que el bricolaje es una práctica exclusivamente masculina."
|