Since the dream of the island seems to be a pleasant one, only 'recur', 'frequent', 'remain with' or 'linger' would be good interpretations. Haunt may have meant something more in the mid-19th century than it does today. Me gusta lo de 'persiste/permanece/queda en mi alma ...' o 'frecuenta mi alma el sueño ...'.
|