View Single Post
  #5  
Old March 02, 2011, 01:15 PM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,001
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
En la Argentina:

Porotos son en general todas las legumbres y en particular aquellos de color claro que se pueden llamar fabas, judías o frijoles en otras partes. Aquí cualquiera en la calle te dirá que los frijoles son unos porotos negros con una línea blanca, que se comen principalmente en los doblajes de televisión. Alubias son una variedad del poroto blanco (porotos alubias, porotos pallares, etc. y el casi desaparecido -sñig!- poroto de manteca).

Ananá (y piña para los doblajes de televisión).

Cereza y guinda son diferentes. Las cerezas tienen la carne más firme y duran más, por eso se las comercializa frescas mientras que las guindas aparecen en preparados (cerezas al maraschino, otra "especie" en extinción)

(El) Zapallo (las calabazas son para los doblajes con tema de Halloween)

Torta (pastel -alto y seco o con cobertura- en los doblajes), tarta (baja o abierta -con el relleno a la vista-, un lemon pie es una variead de tarta), pastel y "panes" (preparados al horno como el meat loaf -pastel de carne o pan de carne- o su primo el pastel de papas y carne picada -patatas y carne molida-)

Banana (plátano para algunos doblajes)

Y ya que estamos:

Maní (cacahuate o cacahuete para algunos doblajes)
Choclo (mazorca tierna o elote para algunos doblajes)
Chauchas (judías verdes en España)
Papa (patata para los doblajes)
Durazno (melocotón para los doblajes)
Frutilla (fresa para los doblajes)
__________________
[gone]
Reply With Quote