It's not the easiest vocabulary, but when I watched Mar Adentro on DVD the subtitles were word-for-word identical with the script, which is quite rare and very helpful. (Normally subtitles are a distraction from the audio track which just serve to confuse).
|