Quote:
Originally Posted by katerina
Hola! En el nuevo cuento Monterroso hay la frase " si no le hubiera ayudado cuando estábamos bien fregados,todavía ? " Claro es un modismo . En el diccionario encontré variedades entre los países LA . Pues ,cuál sería más apropiado " pobres " o algo más ?Gracias
|
Economically speaking it, then you should to say poor.
But if you are speaking about some kind situation in that moment I would consider to say amolados.
Amolados other slang in my country.
Si no le hubiera ayudado cuando estábamos bien amolados.