Thread: Bien fregados
View Single Post
  #3  
Old October 29, 2010, 10:17 AM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
 
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,686
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by katerina View Post
Hola! En el nuevo cuento Monterroso hay la frase " si no le hubiera ayudado cuando estábamos bien fregados,todavía ? " Claro es un modismo . En el diccionario encontré variedades entre los países LA . Pues ,cuál sería más apropiado " pobres " o algo más ?Gracias
Economically speaking it, then you should to say poor.

But if you are speaking about some kind situation in that moment I would consider to say amolados.


Amolados other slang in my country.

Si no le hubiera ayudado cuando estábamos bien amolados.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote