View Single Post
  #8  
Old April 13, 2020, 12:16 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,463
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by babymetal View Post
Tus traducciones están bien dichas, pero hay que recordar que la voz pasiva en inglés también puede ser impersonal de vez en cuando.
Eso es. Gracias.
Por eso es que, en general, prefiero llamarlas propuestas, más que traducciones. No tengo la formación para traducir y siempre tengo dudas.

Quote:
Originally Posted by BobRitter View Post
¿Es OK el frase "con tu otro significante"?
In English your "significant other" is your husband/wife, boyfriend/girlfriend etc. but is probably a slang idiom.
La expresión equivalente para "significant other" es "pareja":
"Por supuesto, si está bien con tu pareja."

Gracias, Bob, definitivamente no necesitas compensar con nada, pero a mi esposo y a mí nos encantará pasar un rato contigo en la ciudad.
Un abrazo grande y tú también mantente sano y a salvo. Vendrán días mejores.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote