View Single Post
  #2  
Old May 22, 2008, 02:37 PM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
" y para que mi mandato tenga su mas fiel y debido cumplimiento

And in order that my command to have his more faithful and proper fulfillment


lo exhorto a Usted en nombre del poder judicial

I exhort (urge) you on behalf of the Judicial power

para tan luego como el presente obre en su poder

to as soon as this (paper) is in your hands

se sirva mandarlo diligenciar en sus terminos y devolverlo

you have to order(make) the (proper) proceedings in his terms and give it back (return)


seguro de mi reciprocidad en caso analogo

being sure I would have done the same if an analogous (similar) situation happens


y cuando por Usted fuere requerido para ello. "

(and) when You have me make a request for that (for doing the same in a similar situation)

I can made it understandable, but you must wait to Rusty,Poli, David, Eliana, .. to make it good
I must go to sleep. back in 7 hours.
saludos

Last edited by sosia; May 22, 2008 at 02:41 PM.
Reply With Quote