Thread: Need an accurate translation
View Single Post
  #3  
Old March 09, 2010, 08:16 AM
Ambarina's Avatar
Ambarina Ambarina is offline
Emerald
  
Join Date: Mar 2009
Location: 43º 12' 0 N 4º 49' 0 W
Posts: 837
Native Language: Español
Ambarina is on a distinguished road
No seas así. - Don't be like that.
Vas a terminar enamorándome. - You're going to end up making me fall in love.
A bit stilted but it's a literal translation. You can figure out a better one I'm sure.
__________________
"Desiderata" - ...be gentle with yourself.You are a child of this universe no less than the trees and the stars; you have a right to be here.
...sé amable contigo mismo. Eres una criatura de este universo al igual que los árboles y las estrellas; tienes derecho a estar aquí.
Reply With Quote