[chileno]

Originally Posted by ookami

Hola a todos nuevamente.

Tengo un cliente en el exterior y tengo que responderle en inglés. Hace casi un año que no hablo inglés y no estoy muy lúcido para escribir algo correctamente en dicho idioma. Asi que hice un boceto de lo que tendría que responderle. No tengo mucha idea de los requisitos formales del inglés para el envío de un e-mail a un potencial cliente, por lo que esos espacios los dejé practicamente en blanco. Todas las correciones que hagan son bienvenidas.

Gracias.

---------------------------------------------

...Sir... (no sé el nombre)

The property you are interested in it's in perfect conditions, unocuppied and ready to be inhabitated. It's located in the best zone of Barrio Parque* XXXXXX (a beautiful residencial neighborhood), that is the best place of XXXXX's City. You can find a pedestrian and commercial street three blocks away. It is a two story building. In the first floor/level you can find a hall, a living room, one big kitchen with a dining room***, one spacious bedroom with parquet floors and a garage. On the upper floor/level you have another bedroom with parket floors, a dressing room, bathroom and terrace. It doesn't have free TERRENO?!, but if you want you can improve the house by doing on the second floor a big suite dormitory using the terrace space, and because of the excellent zone where the house is located, all the investments are recuperated DOS VECES?!. The owners mantain that price (....), but you should see the house first and after that you can discuss the price with them. If you want to visit it, or send someone you know here in Argentina to see it, we can arrange an appointment, I'll need telephone numbers to contact and arrange the appointment.

....Los saludos....

*"Barrio Parque" es una denominacion usada por acá, para referirse a barrios residenciales en donde suelen haber casas (y gente) de un nivel importante en la esfera socio-económica. Dichos barrios suelen a su vez contar con buena vegetación y ser esteticamente agradables (casas lindas y caras)
**Quiero decir, dos plantas, no se si está bien dicho.
***COCINA COMEDOR"

---------------------------------------------------------------------------

?! Puedes explicar lo que quisiste decir en castellano?