View Single Post
  #12  
Old August 16, 2012, 01:11 AM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Depende del contexto, y del énfasis que se quiera dar.
Un anuncio de los 70 para el ejército español en TV decía: "El primer caudillo ibérico lleva el nombre de Viriato". Podía haber dicho "Viriato fue el primer caudillo ibérico" ("Sujeto, verbo y predicado" como dice Reverte...) Pero siempre se puede jugar con el orden para enfatizar lo que se quiera, o para llamar la atención. (En este caso, la figura de líder, el hecho de ser un "soldado" "de élite")

Viaja Colón a las Américas en 1492...

Colón zarpó hacia "Las Indias" en 1492...

En el ejemplo con el verbo al principio (con un presente histórico) el uso puede ser para enfatizar la acción del viaje... o para quedar más chulo... no sé, como dicen los italianos, para gustos, los colores...
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote