Quote:
Originally Posted by caliber1
Estaba manejando con mi amigo, y yo escuche muchas veses le dice mi amigo, "te quiero y te amo" a su esposa porque se le olvidó su cumpleaño
Corrections please!
|
I think this is the first time I don't agree with Rusty's corrections
"
Iba en carro con mi amigo y lo
escuché muchas veces decirle a su esposa "te quiero y te amo" porque
se le había olvidado su cumpleaños.
"Iba en carro": In Spanish only the driver "maneja", the others "van en el carro/coche/automóvil"
"escuché": The preterite must be used here because it's an action that only takes place once.
"Se le había olvidado": It's talking about the past. The Past Perfect sounds better. I'm not sure the Preterite is correct, it sounds like translated literally from English.