Hola ¿cómo se lo traduciría?
¿Cómo podía permitir que se las arreglara sola?
arreglarse - to work out / come to terms
Es muy difícil traducir en el papel y no en la cabeza
Más contexto .....
Quote:
|
¿Cómo podía permitir que se las arreglara sola, ella que era tan cariñosa, caprichosa y atolondrada?
|
How could it be que she had some to terms with being alone, she who was so effectionate, caprichious and wreckless.
