[AngelicaDeAlquezar]

My suggestion:

Es increible cómo puedes hablarme directo al corazón
Sin decir palabra puedes iluminar la oscuridad
Por más que trate, no podría explicar nunca/nunca podría explicar
Lo que escucho/oigo cuando no dices nada
La sonrisa en tu rostro (since it's poetic language, "cara" doesn't sound so good) me deja saber que me necesitas
Hay una verdad en tus ojos diciendo/que dice que no me dejarás nunca
Las caricias de tus manos (I use a plural because "one hand" is rare in Spanish) dicen que me sostendrás siempre que caiga
Lo dices mejor cuando no dices nada en absoluto
Todo el día puedo oír a la gente hablando/que habla en voz alta
Pero cuando me abrazas ahogas a la multitud
El viejo señor Webster no podría definir nunca lo que se dice/se está diciendo entre tu corazón y el mío.