View Single Post
  #2  
Old August 06, 2014, 10:20 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,047
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
The made expression is "el beneficio de la duda", and it means that you don't trust a person or a situation but you wait to act until there is a sign that there is something actually faulty.

"El beneplácito de la duda" would mean that the doubt was pleased; something rather awkward, unless the context needed it.
If that was meant to substitute "el beneficio de la duda", it was just wrong.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote