I learned
lagartijas as the translation for lizards. Lizards do push-ups when they're warning something (someone) away or when they want to attract a mate. They use a different display for each, so the female isn't confused.
It appears that in Mexico they use the same word for lizards and push-ups.