"Condenado", como adjetivo, se usa coloquialmente en México para hablar suavemente de alguien "malvado" o que sientes que te ha hecho alguna clase de daño.
- El condenado radio no prende.
The darn radio won't work.
- Ese condenado es muy listo.
That rascal is really smart.
- ¡Se me escapó la condenada araña!
Darn spider, it ran away!
- Es muy guapa (reteguapa) la condenada.
She's such a pretty thing.
* "Re", "rete", "requete", are prefixes that mean "muy".
