View Single Post
  #1  
Old December 11, 2023, 03:46 PM
createdamadman createdamadman is offline
Ruby
 
Join Date: May 2021
Posts: 85
createdamadman is on a distinguished road
"se las ingeniaba"

In the bold phrase below, I'm a bit unclear about the "se las" construction here. I imagine the "se" is a "le" with the letter change because of the "las", and I'm guessing that it refers to the people he's getting to serve him, but I'm not entirely sure.

As far as the "las", I have no idea what this is referring to.



"Después de asearse y comer un poco de pan, Ferrán cogió su abrigo y decidió salir a buscar a Pascal, al quien pensaba encontrar en algunas de las tabernas que había por Valparaíso. Seguramente, entre las más sórdidas y turbias de la ciudad, aquellas donde la calaña compartía tragos y penas, y donde no era muy complicado conseguir algo de dinero si se estaba dispuesto a traspasar los límites de la moral.

Si había algo que sorprendía a Ferrán, era la manera en la que Pascal se las ingeniaba para conseguir que le sirvieran en las tabernas, pese a que se había procurado una fama. Suponía que no debía haber perdido del todo su habilidad sibilina para ganarse a cualquiera o para engañar a un pobre inocente."
Reply With Quote