View Single Post
  #4  
Old March 19, 2017, 08:04 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Diccionario de la Real Academia:
(intransitivo y poco usado)

5. intr. p. us. despertar (‖ dejar de dormir). U. t. c. prnl. (utilízase también como pronominal)

http://dle.rae.es/?id=VV3nlWy

This reminds me the following,

"Entre los poetas míos tiene Manrique un altar"..., is a verse by Machado, who considered Jorge Manrique one of the best, if not the best of all medieval poets.

His first lines (Manríquez poem) read,

Recuerde el alma dormida,
avive el seso y despierte
contemplando
cómo se pasa la vida,
cómo se viene la muerte
tan callando;
cuán presto se va el placer;
cómo después de acordado
da dolor;
cómo a nuestro parecer
cualquiera tiempo pasado
fue mejor.

The whole poem is well commented and explained here,
https://www.uv.es/ivorra/Literatura/Coplas.htm

Recuerde: Recobre la conciencia al despertar. Que despierten las almas que viven soñando y no son conscientes de la realidad.

Ejemplos actuales:

En algunos países latinoamericanos recordar significa “despertar”.

https://www.google.com/webhp?sourcei...despertar%22&*


Sí, claro, recordar es despertar. Nos despertamos niños, en otros lugares y en otras épocas y eso nos permite revivir, es decir vivir dos veces, o por lo menos imaginar que es así…

http://elmonolector.blogspot.com/201...l#.WM84PIErJaQ

Recordar es despertar y viceversa; por supuesto, en un nivel metafórico.

https://books.google.com/books?id=71...tar%22&f=false

Por eso los dioses conocen el pasado y el futuro y también por eso y casi siempre recordar es despertar, porque la amnesia impide el retorno al tiempo ...

https://books.google.com/books?id=vi...tar%22&f=false

Bueno, y si lo Googleas, ahí lo tienes:
https://www.google.com/webhp?sourcei...despertar%22&*

Saludos cordiales. :-)
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote