View Single Post
  #6  
Old March 20, 2017, 08:35 AM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,530
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
As others have said, the word is recordarse.

Quote:
Jorge Luis Borges writes of the "unbearable lucidity of insomnia" (1998:98). He describes sleep as a state in which one is able to forget oneself. When one awakens, however, time, places, and people return - the self returns. One of the many words in Spanish for "to awaken" and which Borges regularly employs is recordarse, which translates literally to "remember oneself." In this sense, when one awakens, one remembers oneself; in the absence of sleep, the self never leaves, never forgets, and, thus, remains vigilant over itself and its memories.
From: A Reader in Medical Anthropology: Theoretical Trajectories, Emergent Realities page 533.

https://books.google.com/books?id=nDGSyaNRMUoC
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote