... that no one has asked himself
-is not the same as-
... that no one has not asked himself
If we throw out the 'not', we're dealing with a question that no one has asked themselves.
With the 'not', we're talking about a question that everyone has asked themselves.
Right?
While we may question why Borges wrote it the way he did, I believe the translation is correct.
|