View Single Post
  #13  
Old August 07, 2009, 03:12 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 4,040
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
ram-raiding (BE) = Smash and grab (USA)

Quote:
Originally Posted by ROBINDESBOIS View Post
cohecho = bribery
malversación de fondos = embezzlement
prisión condicional = conditional inprisonment
carcel de mujeres = women´s prison
delito fiscal = tax offence
centro de internamiento de menores = juvenile detention facility
centro de integración social = Open prison
cumplimiento de condena en régimen abierto = to serve sentence in semi-closed regime or in an open regime.
preso de tercer grado = 3rd degree prisoner
asesinato en primer grado = 1st degree murder
notario = notary = solicitor (UK)
evasión de impuestos = tax evation
silla eléctrica = electric chair
electrocutar = to fry, to electrocute
condenado = indicted
acusado = indicted
pruebas presentadas = evidence presented
testigo = witness
testigo ocular = eye-witness
caso =case
victima = victim
un caso de violación = a rape case
violador = rapist
corrupcion = corruption
arresto domiciliario = house arrest
guilty on all charges = culpable de todos cargos
estar en libertad condicional = to be on probation
si el caso va a juicio = if the case goes to trial
está siendo procesado por asesinato = he´s on trial for murder
ser procesado/juzgado = to stand trial
está a la espera de ser procesada = she is awaiting trial
juzgar a alguien con imparcialidad = to give somebody a fair trial
proceso = trial
tortura =torture
bigamia =bigamy
conspiración =conspiracy
espiaonaje =espionage
falsificación de documentos = forgery
genocidio =genocide
homicidio = homocide
contrabando = smuggling
calumnia, difamación = slander
vandalismo = vandalism
destrozar un coche = vandalize a car
tráfico de drogas = drug trafficking
PLUS LAW BREAKERS / infringidores de la ley
arsonist = pirómano
shoplifter = chorizo, ladrón de tiendas
mugger = macarra, atracador
offender = infractor
vandal= vándalo
burglar= ladrón de casas
murderer = asesino
kidnapper= secuestrador
pickpocket = carterista
drug dealer= traficante de droga
spy= espía
terrorist= terrorista
assassin= asessino
hoolligan= vándalo, gamberro
stowaway= polizón
thief= ladrón, ratero
hijacket= pirata aéreo, secuestrador de aviones
forger= falsificador
smuggler=contrabandista
traitor= traidor
ganster= ganster
deserter= desertor
bigamist= bígamo
etc....

Last edited by AngelicaDeAlquezar; January 12, 2010 at 01:14 PM. Reason: Merged back-to-back posts
Reply With Quote