Quote:
Originally Posted by AngelicaDeAlquezar
Ah, claro... es un permiso que dura las dos semanas del curso de manejo... pero normalmente se tramita la licencia casi de inmediato.  |
Ya ni me acuerdo como lo hice en chile... pero aqui te dan un permiso que dura un año, y es mas barato que una licensia, hasta que pasas el teótico y el práctico. Una vez eso, te mandan la licensia por correo, y por mientras usas una licensia provisoria (un papel) :-)
Aquí el carnet/licensia de conducir es tu cédula/carnet de identidad también.
En chile usamos éstos términos:
Auto de arriendo = rental car
Micro = Bus
Auto = Automobile
Estación de tren(es) = Railroad Station
Vagón de tren = railroad car
motoneta = moped
Los terminos generales de transporte
Carnet de conducir - the drivers license
Las llaves - the keys (I don't know why it's plural even if the car keys is only one) :-)
El mapa de caminos - the road map
tanque de bencina - the tank of gas
El seguro - the insurance
El sistema de navegación GPS - the GPS (navigation device)
Unas pocas frases de transporte
Por favor, lléveme a esta dirección -
Take me to this address please
Por favor, lléveme a un hotel cerce de ... -
Take me to a hotel near ... please
¿Por cuánto me lleva a ésta dirección -
For How much do you take me to this address?
¿Cuándo sale el próximo autobús (metro / tranvía)? - When is the next bus (subway car / tram) leaving?
¿Cuándo sale el último metro? - When does the last bus leave?
Por favor, recójame a las ocho - Please pick me up at eight
¿Cuál es el mejor camino para llegar a ese hotel? - What is the best route to that hotel?
Los verbos de transporte
Manejar / conducir - to drive
Llevar - to
take
Viajar - to travel
The ones in red, is how I translate them from English<>Spanish
To me to bring = traer
To take = tomar o llevar
It is known that some people from Mexico and Central America use (or misuse?) traer and llevar.