I don't know if there is any material in English about it, but in Spanish you can search book titles like "historia de la gramática española" or "historia del español".
And there is a little historical note on the use of "vos" and "vosotros", in the Real Academia Española's grammar manual, the "
Nueva Gramática de la Lengua Española".