Thread: Chingada
View Single Post
  #1  
Old August 04, 2017, 06:10 AM
pinosilano's Avatar
pinosilano pinosilano is offline
Emerald
 
Join Date: Feb 2011
Location: Salento, South Italy
Posts: 758
Native Language: castellano (second language Italian)
pinosilano is on a distinguished road
Chingada

Quote:
No pinches, viejas culeras, por pendejas, ¿no?
No mames, me equivoqué de planeta, hay puros viejos culeros.
Cómo todo chavo pinche madre.
Cómo que lo quieres, chinga madre
©Testimonios A.A. Feliza "Dependencias Rastreras"
Estas y muchas otras frases las he escuchado en testimonios de Alcohólicos Anónimos mexicanos.
Sobre la substancia, nada que decir, mas la forma, que para mi no "cubre" el discurso, no la entiendo.
He usado diccionarios ad hoc pero encuentro solo las palabras, no las frases. Y no siempre le atina.
¿Existe un compendio de frase de este tipo, online, que pueda ayudar a comprender el significado?
Una misma frase sirve para varias ocasiones, de ello me he dado cuenta, pero por mi parte no sabría con seguridad dónde encajarlas.
Gracias.
__________________
... ...'cause you know sometimes words have two meanings.
Reply With Quote