View Single Post
Old October 03, 2017, 05:23 AM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,607
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Yes. The literal translation sounds a bit clumsy in English, so it's better to just add the possessive adjective 'your' to the English translation. The 'of you' that you also added would literally be 'to you' (indirect object) in the literal translation. What you're essentially dealing with, when presented in the infinitive, is 'ponérsele a alguien un reparo' ('one gives to someone a criticism').