View Single Post
  #6  
Old March 09, 2017, 03:43 AM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,127
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
As usual, we won't come up with an exact translation for it.

I like all the suggestions. "To give st a lick and a promise" sounded to me more like the soldier overseas who is telling his native lady "I will come back for you".

The meaning of "ser la ley del mínimo esfuezo" regarding a student means the student is indeed a bump on a log who every now and then shakes off their usual apathetic disposition just to get the minimum "momentum" to achieve a C minus and "survive", with "mínimo esfuerzo" meaning here just enough to avoid dire consequences from an academic standpoint and "ley" meaning it to be systematically done.
__________________
[gone]
Reply With Quote