View Single Post
  #4  
Old November 04, 2008, 04:38 AM
sibdx01's Avatar
sibdx01 sibdx01 is offline
Ruby
 
Join Date: Oct 2008
Location: Gijón - Asturias - España
Posts: 43
Native Language: Español
sibdx01 is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Planet hopper View Post
Good work dude, good work

I remain looking for fresher idioms about these lines:

me das una pasión que yo no espero
you gives me a passion I'd never expected

por mucho que me empeñe
the more as I strive

sé manejarme en las distancias cortas
I easily deal with short distance fights

Yep, it's hard..we need some BC help here
I'm not fully happy with those too, and was the best I was able to do it.
__________________
Outside of a Dog, a Book Is Man's Best Friend. inside of a Dog It's Too Dark to Read.

There are only 10 types of people in the world: Those who understand binary, and those who don't
Reply With Quote