Thread: Sido or estado
View Single Post
  #8  
Old June 06, 2009, 07:40 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Elaina View Post
I have heard...."¿como ha sido tu dia hoy?" = How has your day been...... if you want a literal translation.

The question leaves it open for you to (fill in the blank) for lack of a better expression...

Hoy, mi día ha sido .....
-duro
-difícil
-muy ocupado
-despacio
-aburrido

I don't see anything wrong with that expression.

my
Ha sido un día "despacio"...

El día ha transcurrido lentamente.
Tengo ganas de que llegue mañana, no acaba de pasar el día de hoy.
¡Qué lento pasa el día!

Ha sido un día ocupado...

He estado muy ocupado hoy.
He tenido mucho trabajo hoy.
No he parado en todo el día.
Ha sido un día agotador.
Reply With Quote